کتاب نمی توانم و نمی خواهم اثر لیدیا دیویس

«نمی‌توانم و نمی‌خواهم» نام یک کتاب بسیار زیبا و خواندنی به نویسندگی «لیدیا دیویس» و ترجمه‌ی «اسدالله امرایی» است. در توضیحات پشت جلد این کتاب آمده: «داستان‌های مینی‌مال لیدیا دیویس، نویسنده‌ی آمریکایی، شرح لحظه‌ای از وقایع و احساسات روزمره‌اند که راوی آن‌ها را به محض تجربه کردن روایت می‌کند. نویسنده برشی کوتاه از زندگی فرد را انتخاب می‌کند که شاید زمینه‌ای مناسب برای تغییر و تحول او باشد». دیویس از چهره‌های تاثیر گذار ادبیات آمریکاست. او در آثارش بسیار تحت تاثیر «فرانتس کافکا» و «ساموئل بکت» بوده است. کتاب نمی‌توانم و نمی‌خواهم در سال 2013 برنده‌ی جایزه‌ی بوکر بین‌المللی شده است. در ادامه یکی از داستان‌های این کتاب را می‌خوانیم: «سگ رفته. دلمان برایش تنگ شده. وقتی زنگ در به صدا درمی‌آید، صدای پارس بلند نمی‌شود. وقتی شب دیروقت به خانه می‌آییم، کسی منتظرمان نیست. اما موهای سفید او را اینجا و آنجای خانه می‌بینیم، یا روی لباس‌هامان. برشان می‌داریم. باید دور بریزیمشان. اما از او تنها همین موها برای ما مانده. دورشان نمی‌ریزیم. امیدواریم که اگر به حد کفایت جمع کنیم، بتوانیم سگ را دوباره سرهم کنیم». کتاب زیبا و خواندنی نمی‌توانم و نمی‌خواهم به نویسندگی لیدیا دیویس و ترجمه‌ی اسدالله امرایی توسط نشر «افق» منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.