کتاب دست مایه ها اثر آیزاک باشویس سینگر

کتاب «دست‌مایه‌ها» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاهی به قلم بزرگ‌ترین نویسندگان معاصر جهان است که «مرضیه ستوده» آن را گردآوری و ترجمه کرده است. داستان «طلاق» نوشته‌ی آیزاک باشویس سینگر، داستان‌های «شب آزمون»، «ربایش» و «برادر موفق و کامیاب» از توبیاس ولف؛ «در شهرکی غریب» از شروود آندرسن؛ «دست‌مایه‌ها» به قلم آلیش مونرو و «اسب شاخدار توی باغچه» نوشته‌ی جیمز تربر داستان‌هایی هستند که در این مجموعه به چشم می‌خورد. در بخشی از داستان «طلاق» می‌خوانیم: «زوجی که این بار آمده بودند، از محله‌ی ما نبودند مال خیابان تاوردا بودند. مغازه‌ای هم توی بازار داشتند. هیچ کدام بیش از سی سال نداشتند. شوهر، کتی بلند پوشیده بود با کلاهی کوچک پیراهنی یقه‌باز بدون کروات. از زیر جلیقه‌اش پیراهنش زده بود بیرون. قد بلند، با دماغی خمیده و ریشی که به زردی می‌زد. مرد خوبی به نظر می‌آمد اما دانشگاهی یا طلبه نبود. گفت مغازه‌ی اجناس دست دوم دارد. زنش امروزی به نظر می‌آمد. سرش را نپوشانده بود. دستمالی روی سرش بود برای احترام به خاخام. کفش‌های پاشنه‌بلند پاش بود و دامنش فقط تا وسط زانوش می‌رسید و کمربند براق مشکی با قلابی فلزی، تنگ بسته بود. چشم‌های درشت خاکستری داشت، دماغی استخوانی و دهانی گشاد. به نظرم حالتش دخترانه بود. مغرور و شکار از این که مشکلات خصوصی‌اش را به محکمه‌ی خاخام آورده. وقتی پدرم پرسید برای چه آمده‌اند و مشکل‌شان چیست، مرد جوان به همسرش گفت: «تو گفتی باید برویم پیش خاخام، من که نگفتم حالا خودت اول بگو.» زن با صدای بلند و لحنی قاطع گفت: «خاخام اعظم، ما برای طلاق آمده‌ایم.» کتاب «دست‌مایه‌ها» از سوی انتشارات «نگاه» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.