کتاب «شوایک» اثر «یاروسلاو هاشک» را «کمال ظاهری» به فارسی تبدیل کرده است. کتاب داستان‌های مجزا و درعین‌حال پیوسته در مورد فردی به نام شوایک است. شوایک مردی است که قبلا سرباز بوده و به‌خاطر حماقت از سربازی معاف شده و اکنون و با شروع جنگ جهانی دوباره وارد جبهه می‌شود. در قسمتی از کتاب می‌خوانیم : «پزشکای قانونی همشون ناکسن. چند وقت پیش همین‌طور قضاقورتکی یه اسکلت از تو زمینم پیدا شد. پزشکای قانونی نظر دادن که صاحب اسکلت قربانی جنایتی شده که چهل سال پیش اتفاق افتاده. با وجودی که سن من سی و هشت ساله، حبسم کردن. هر چند همه‌ی مدارک لازمم داشتم از گواهی تعمید گرفته تا رونوشت شناسنامه.» کتاب فوق را انتشارات «چشمه» منتشرکرده است.