کتاب قزاق ها اثر لف تالستوی / مترجم : عباس علی عزتی / نشر چشمه

کتاب «قزاق‌ها» به قلم لف تالستوی، نویسنده روسی توسط عباس‌علی عزتی به فارسی برگردانده شده است. در مقدمه‌ی اثر آمده است: « قزاق‌ها اثری کاملا واقع‌گراست و نیز مانند بیشتر آثار تالستوی می‌توان آن را اثری اتوبیوگرافیک دانست. قزاق‌ها نیز مانند «تاراس بولبا»ی گوگول، به ارائه‌ی قهرمانی مردمی می‌پردازد. تالستوی در این راه از تجربه‌ی اسلاف خود، به ویژه گوگول که در ارتقای قهرمان مردمی نقشی عمده داشت، بهره می‌برد. تالستوی قهرمانان خود را از میان مردم ساده انتخاب می‌کند و صفات انسانی مورد علاقه‌ی خود را در آن‌ها جست‌وجو می‌کند. برعکس، نجیب‌زاده‌ها و صاحب‌منصبان داستانش افراد خیال‌بافی هستند که دچار بحران روحی‌اند و رویاهای‌شان در اولین تماس با واقعیت فرو می‌ریزد. قزاق‌ها اگرچه از آثار اولیه‌ی لف تالستوی است و نویسنده آن را در 24 سالگی (1852) نوشته، اما تمام ویژگی‌های قلم نویسنده‌ی شاهکارهایی چون «آناکارنینا» و «جنگ و صلح» را در آن می‌توان مشاهده کرد.» کتاب «قزاق‌ها» نوشته‌ی لف تالستوی با ترجمه‌ی عباس‌علی عزتی، از سوی نشر چشمه منتشر شده و در اختیار علاقه‌مندان به داستان‌های خارجی قرار گرفته است.